| Change log entry 51457 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-11-09 13:48:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 43286 - submitted by 'monigeria' >> http://baike.baidu.com/view/308283.htm “吐槽”一词是指日本漫才（类似于中国的相声）里的“突っ込み” ，普通话里相当于相声的“捧哏”。闽南语中有“吐槽”一词，所以台湾的翻译都翻成“吐槽”，然后大陆也开始用了。最接近的词是“抬扛”、“掀老底”、“拆台”。 http://zhidao.baidu.com/question/111700693.html 可以翻译成：cast up one's old failure 或者cut each other's throats some news headlines: 网友问"什么牌子的iphone5比较好"引867万个吐槽 越南HKT组合网络走红 网友吐槽发廊洗剪吹三人组 美国10万人网络请愿闹独立 白宫网站上集体吐槽 |
| Diff: |
# 吐槽 吐槽 [tu3 cao2] /undermine/roast/ridicule/make fun of/ + 吐槽 吐槽 [tu3 cao2] /(slang) to roast/to ridicule/ |