| Change log entry 51382 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-11-05 06:09:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 45769 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 對年輕未婚女性的稱呼。為英語Miss的音譯。或譯作「密司」﹑「蜜司」。 现代汉语词典：小姐（多见于早期翻译作品）：～王（王小姐）。[英miss] --------------------------------------------------------------------- Editor: Lowercase "miss" seems rather ambiguous. miss: a failure to hit, catch, or reach something. "the penalty miss cost us the game" 密斯王Miss Wang属于一个： 吃货 ... ... 密斯王教你煮留学生式紫薯糯米团子 You wouldn't write "mr." rather than "Mr.", right? In Japanese, "misu" means "mistake", by the way (and can mean "Miss" too): ミス (1) (abbr. of the English "mistake") mistake; error; failure (2) Miss (3) myth 密斯 is also used to transliterate "Mies", as in "Ludwig Mies van der Rohe", but I guess we can ignore that. |
| Diff: |
# 密斯 密斯 [mi4 si1] /miss (loanword)/ + 密斯 密斯 [Mi4 si1] /Miss (loanword)/ |