| Change log entry 51375 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-11-04 09:59:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 49870 - submitted by 'monigeria' >> gf: 打击压制 不准打压不同意见。 moe: 压制和自己立场相反的人或团体 面对劳工加薪的要求, 雇主若一味打压, 可能会引起更大的反弹。 http://baike.baidu.com/link?url=qR8GKICUhv3ejq8A9dsIqLW6jxX0ziv-xOHt6q1RFxytyHz5OKcdED8NuTy1sEq2 打压是股市用语。打压是用非常方法，将股价大幅度压低，通常大户在打压之后便大量买进以取暴利。 beaten-down stock prices?! http://www.ichacha.net/%E6%89%93%E5%8E%8B.html 4. He wanted $ 10 for the dress , but i beat him down to $ 9 这件衣服他要价10 ，但我对他打压到9 。 5. He was asking $ 5 for the dress , but i beat him down to $ 4 那件衣服他开价五元，但我对他打压到四元。 7. Iran ' s reform movement has been brutally suppressed in recent years 在伊朗，改革运动近年遭到残酷打压。 8. Tried to hold me down , you can ' t stop me now . i paid my dues 你想打压我，你不能阻止我。我付清了我该付的。 ------------------------------------------------------------------------------ Editor: Translated in many different ways, depending on the context. e.g. 且每有新廠加入都會加以打壓。 It did its best to squeeze out new players. 之後雖經政府幾波「低調打壓」，房價依然居高不下。 Although the government has since taken several steps to "exert downward pressure," the price of housing has in fact only risen higher. 最後價格還是得轉嫁到消費者身上，形同「打壓」房地產業。 Their effect, he argues, is simply to depress the real-estate industry. 因此不懂逢迎而受到打壓的老師大有人在。 As a result, teachers who didn't know how to suck up were often held back. 劉宏恩指出，原住民由於人口少（47萬人），過去又有被長期打壓的歷史，因此更擔心被標籤化 Liu Hung-en notes that the indigenous population is small (470,000), and they were severely oppressed in the past, so they have the greatest fear of being stigmatized. 一貫道曾有被政府打壓的歷史，但如今已得到認可，成為台灣的代表性宗教之一。它的 There has been a history of government suppression of I-Kuan Tao, but it is now recognized as one of Taiwan's representative religions. |
| Diff: |
# 打壓 打压 [da3 ya1] /surpress/ + 打壓 打压 [da3 ya1] /to suppress/to beat down/ |