| Change log entry 51363 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-11-02 21:56:24 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 49841 - submitted by 'richwarm' >> 7 million results, but not in NC, NA, XHC etc. Dicts such as FE and ABC say it means "to be very choosy" but I think that's misleading. It's about being discerning in one's choice. choosy = taking excessive care when making a choice. "she's become very choosy about food" [definition from Google define:] In fact, Collins has selective 1. adjective (discerning) 精挑细选的 除此之外，她知道婆婆愛熱鬧、喜歡出去玩又捨不得花錢，每逢過年，就幫她精挑細選合格又有保障的旅行團。 She also knows that her mother-in-law loves being out and about where there is a lot going on, though she doesn't really like to spend money, so every Lunar New Year holiday, Xiao Jing carefully chooses domestic group tours that fit the bill and will be safe 不但花卉要精挑細選，就連鋪在地上的「綠地」她都很講究。 Not only must the flowers be carefully selected; she is even fastidious about the greenery on the floor. 要不要申請品種權？育種者要精打細算，進出口代理商也同樣得精挑細選。 Should one apply for exclusive rights to a variety? Breeders have to make careful calculations, and import-export agents must likewise choose very carefully. 獨門的煎豬肝，食材的厚度、色澤、柔軟度已經過精挑細選 As for Shin Yeh 101's unique wok-seared pork liver, the thickness, color and softness of the liver have been carefully selected. This sentence, when observed carefully, will be enough to set one free from samsara. So it was a well chosen sentence, and I like it very much. 若能仔细的遵循这句子，就足以使人从轮迴中解脱出来。因此这是精挑细选的一句，而我非常的喜欢它。 产品得到国内市场的认可是因为其由精挑细选的材料制成 |
| Diff: |
+ 精挑細選 精挑细选 [jing1 tiao1 xi4 xuan3] /to select very carefully/ |