| Change log entry 51233 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-10-28 18:26:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 46649 - submitted by 'goldyn_chyld' >> GF: 实际的效果。 XDHYCD: 实际的效果：讲求～。 M: 實際的功效或表現。如：「做事要講求實效。」 He is too well aware of the doubts about the efficacy of nonviolence. 对非暴力主义的实效的怀疑，他是深有体会和感触的。 I am a beauty-merchant, a trader in song, and I pursue utility. 我是个贩卖美的商人、推销歌曲的贾客。我追求的是实效。 While the great central role the President has come to play in American life adds vastly to his influence and effectiveness, it also adds enormous operating burdens. 总统在美国生活中所担当的重要角色，使他的影响与实效大见增加，也使他在工作上不胜负荷。 Design and usability practitioners, borrowing techniques from anthropology and other social sciences, have developed many qualitative methods for gathering useful data on user behaviors to a more pragmatic end: to help create products that better serve user needs. 设计与可用性从业人员们从人种学和其他学科借用了一些技术，发展了很多定性的方法来收集有关用户行为的有用数据，用于一个更注重实效的目标，即帮助建立能够更好地为用户服务的产品。 Editor: "utility" sounded ambiguous here. |
| Diff: |
# 實效 实效 [shi2 xiao4] /actual effect/practical result/utility/ + 實效 实效 [shi2 xiao4] /actual effect/practical result/efficacy/ |