| Change log entry 51164 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-10-25 09:46:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 49652 - submitted by 'richwarm' >> Not in dicts, apparently? But see J and TP. It's more or less the opposite of 投入. 问：你觉得从足球里面抽离出来容易吗？ Do you find it easy to switch off from football? 有些想法是否无法抽离语言而思考？ Are some thoughts unthinkable without language? 當部分藝術家對於新世代的網路行為常抱持比較抽離與批判的態度，李民中卻全然陶 醉其中。 While some artists hold back from Internet activities and remain critical of the medium, Lee has thrown himself into Internet activities without reservation. 一個面無表情的「人形看板」冷漠的面對大眾、面對周遭環境，彷彿抽離了現實，進 入了真空的情境，對環境現狀只能「視而不見」。 Facing society and one's environment with an emotionless, cool face like a "human billboard" is like withdrawing oneself from reality and living in a vacuum, looking at one's surroundings but not seeing them. 但要放大生產規模、直接由培養細胞中抽離出紅豆杉醇，達到最後商業化量產的步 驟，還有取出雜質、維持純度的問題需克服。 But before production can be scaled up and taxol directly extracted from the cultured cells, to finally reach the stage of commercial mass-production, the problem of eliminating unwanted substances and maintaining purity has to be overcome. |
| Diff: |
+ 抽離 抽离 [chou1 li2] /to remove/to step back from involvement/to disengage/ |