| Change log entry 51155 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-10-24 19:56:07 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 48230 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 偷食腥味，常用以指與配偶以外的人發生不正當的關係。如：「男人在外偷腥，往往造成夫妻感情破裂。」 据美国媒体报道，奥斯卡新科影后桑德拉·布洛克的“偷腥”老公杰西·詹姆斯近日进入戒疗所，试图戒掉性瘾挽救婚姻。 Jesse James, the bad-boy husband of Oscar-Winner Sandra Bullock, has checked into a sex rehab center in a bid to rescue the wrecked marriage after a cheating scandal, US media reported. 但书中指出，尚未出版的回忆录和目击者资料显示，1937年还是情侣的两人都背着对方各自偷腥。 Yet unpublished memoirs and witness accounts suggest that within months of becoming lovers in 1937 they were both "playing away from home," says the book. TP~ 劇情描述一個原本幸福的中產階級家庭，妻子外出幾天，先生偷腥，以為一夜情到此結束 The film depicts a happy middle-class family. When the wife goes out of town for a few days, her husband has what he thinks is a one-night stand. 比如和高位階母猴維持最佳關係，後宮娘子軍自會主動逐趕想偷腥的外來公猴。 For instance, he makes sure to stay on the best of terms with the high-ranking females of his troupe, and in return his army of concubines actively drive away any male interlopers who come looking for some action on the side. 动物园上演猴王争夺战公猴偷腥与母猴交配被逐 ^from the last 2 examples it seems it can be used for monkeys, too :) Editor: ah well, I had this on my queue. It's a good thing I checked the queue. Matic, have you been reading the same books as I have in August? :-) |
| Diff: |
+ 偷腥 偷腥 [tou1 xing1] /to cheat on one's spouse/to have an affair/ |