| Change log entry 51113 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-10-24 10:11:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 47106 - submitted by 'conorstuart88' >> 形容與所住的處所或所得職位恰好如願、相稱。如：「他擅長規劃與統計分析，被調至企劃組真是適得其所。」 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%BEA%B1o%A8%E4%A9%D2&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-622442568&serial=1&recNo=0&op=&imgFont=1 --------------------------------------------------------- Editor: Nice find. Thanks. Note that we already have the more common 適得其反 适得其反 [shi4 de2 qi2 fan3] /to produce the opposite of the desired result/ "exactly what one would wish": 如何保留市場機制的彈性，使得經驗取勝的傳統保母，與專業見長的證照保母，都能發揮所長，同時也讓所有的小寶貝都能適得其所地快樂成長，都將是政府未來修訂政策時，必須更為審慎考量的面向。 Both experienced traditional nannies and professional licensed ones can, in their own ways, provide children with a way to grow up in a happy, healthy environment, and the government must think long and hard about how it will proceed from here. 一旦你意识到你今生今世最重要的事情就是认识上帝，生命中大部分的问题都会适得其所的获得解决。 Once you becomes aware that the main business that you are here for is to know God, most of life's problems fall into place of their own accord. "find one's niche": 从莫里纳瑞所讲的话里，考利昂老头子有充分理由认为，弗烈特在那儿适得其所，... Molinari said enough for Don Corleone to gather that Freddie had found his niche out there, ... 她的智慧和心灵在这里适得其所，她在荒漠之处自由漫游，正如野蛮的印第安人以林为家。 Her intellect and heart had their home, as it were, in desert places, where she roamed as freely as the wild Indian in his woods. 全世界千百万人民将共同欢庆：在一个真正统一的欧洲，我们终于适得其所。 many millions of people right across the world will rejoice that we have taken our rightful place in a truly united Europe. |
| Diff: |
# 適得其所 适得其所 [shi4 de2 qi2 suo3] /to be well suited with one's place or position/ + 適得其所 适得其所 [shi4 de2 qi2 suo3] /exactly what one would wish/to find one's niche/ |