| Change log entry 51018 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-10-17 03:14:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 45797 - submitted by 'ycandau' >> not the best English, I'm sure N: 值守 [zhíshǒu] 1. 动 值班看管；值班守护 值守在报警服务台前。 由专家值守咨询热线。 my own: 实施驻点值守 establish... what? static surveillance teams? on-the-spot guards? ------------------------------------------------------------ Editor: I think 实施驻点值守 is about keeping an eye on things from a fixed position (as opposed to a patrol) I found this on the Web: <<在烟花集中燃放区和居民密集区实施驻点值守，及时处置突发险情，确保了消防安全总体形势的平稳 [...] Et, enfin,en ce qui concerne le 实施驻点值守, cela veut il dire qu'on a mis en place des mesures pour certains endroits avec beaucoup de feux d'artifices ?>> Also: 酒店免费的停车场24小时保安值守,停车方便、安全。 The free parking lot with 24-hour security guards on duty ensures convenience and safety. 假如风向和风力有变化,夜间值守的人还需要调整船帆。 Night watch also has to adjust the sail (or the spar) if winds change direction or strength. 无人值守同步调频发射台监控系统 Monitoring system for unattended synchronous FM transmitter 污水泵站无人值守的实现 Realizing Sewage Pump Station Without Keeping Watching Xinhua example ~ 保安人员在厂区巡察值守。 要实现无人值守，需要对车辆身份进行自动识别，常用的方式是向授权车辆发放RFID电子标签，识别到已授权的电子标签自动放行。另一种方式是通过车牌识别（图象识别），授权车来那个自动开闸放行。 |
| Diff: |
# 值守 值守 [zhi2 shou3] /to be on watch duty/to guard over/ + 值守 值守 [zhi2 shou3] /(of a security guard etc) to be on duty, keeping an eye on things/to keep watch/ |