| Change log entry 50796 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-10-03 07:45:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 49322 - submitted by 'richwarm' >> ........ 聽眾的「話匣子」一開，也真是一發不可收拾。 Society opened up, and radio call-in talk shows served as immediate tests of the listening public's reactions. And once their mouths were opened, there was no way to zip them back up. 一月底，日本國寶級舞蹈家石井綠抵台，與她十多年不見的學生蔡瑞月在飯店緊緊相擁，隨即在已有半世紀歷史的中華舞蹈社舉行記者會。八十五歲的石井綠與七十七歲的蔡瑞月話匣子一打開，回憶源源不絕地流洩出來。 At the end of January, the renowned Japanese dancer Ishii Midori came to Taiwan. In a hotel where a press conference was being held about the China Dance Academy's half-century of history, she embraced her old student Tsai Jui-yueh. The 85-year-old Ishii and the 77-year-old Tsai immediately started chattering away, overcome by a flood of memories. 一頭灰白短髮、一襲夾克、一雙功夫鞋，來往於兩岸三地，話匣子一開，如長江大河滔滔不絕 A head of short, gray hair, a casual jacket, a pair of kung fu shoes. Chu Bong-foo is a frequent traveler between Macao, Hong Kong, Taiwan and mainland China. When he opens his mouth, the words flow like a great river It's impossible to stop him talking once he starts off. 他一打开话匣子就停不住了. ABC example: 她的話匣子一打開, 就很難∼。 Once she starts talking, there's no end of it. 澳大利亚墨尔本市规划专家维吉尼亚•杰克森进行了一项为时2个月的调查，结果发现，多数养狗的人不仅具有爱交朋友的个性，而且他们也能通过狗结识更多的新朋友。在受访者中，95%的人认为，狗是人们打开话匣子的一把“金钥匙”，33%的人表示，通过狗结识的朋友友谊更牢固。 http://news.xywy.com/news/jkqw/20091218/609989.html M @ 話匣子 ~ 舊稱留聲機為「話匣子」。後用以比喻話題。如：「他一打開話匣子，就聊個不停。」 |
| Diff: |
+ 打開話匣子 打开话匣子 [da3 kai1 hua4 xia2 zi5] /to start talking/ |