| Change log entry 50573 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-09-24 07:28:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 49099 - submitted by 'richwarm' >> J TP ~ 商業考量也好，遊戲之作也罷，甚至肩負起發揚母語的使命，這一波方言相聲的風潮，似乎具體而微地反映了這幾年台灣社會的本土熱，或甚至「族群融合」的政治效應。只是因為新穎，這其間的規矩方圓，恐怕還有商榷的餘地。 Whether comic dialogues are done for commerce or as a game, or even for the mission of spreading native Taiwanese, this wave of local-dialect comic dialogue may be a reflection of the sudden popularity of native culture in Taiwan society over the past few years, or even of the political effect of integration among the several different ethnic groups. 這具體而微地呈現了中國父母「望子成龍，望女成鳳」的期望。 This is a small reflection of the great aspirations Chinese parents have for their children, "hoping their sons will be dragons and their daughters phoenixes." 自封為萬物之靈的人類雖不吃草，但風吹草低見牛羊所帶來的歡喜，除了自然美景，也保證了農業經濟的繁榮，與土地帶來的財富。誰曰不宜？而這種在園中鋪草坪的習慣，在西方延續至今，具體而微。 Although intelligent people do not eat grass, apart from the joy that comes from seeing the natural beauty of a scene of cows and sheep on wind-swept pastures, it is also reassuring to know that there is a flourishing agricultural economy and that wealth comes from the land. Who can complain? It is this custom of having a lawn in the garden that has been maintained in the West down to today, albeit on a smaller scale. 具體而微，真材實料 Just like the real McCoy 為呈現近代大阪的變遷，具體而微的模型可說是最好的工具，而身為模型玩具大國，日本模型製作的精細和考據也在此展現無遺。 Standing before an exhibit consisting of six scale models showing Osaka's evolution since the Meiji Restoration, Nishida addresses a group of children |
| Diff: |
- 具體而微 具体而微 [ju4 ti3 er2 wei1] /all the parts are in place, but small scale (Mencius)/perfect in structure, but not much of it/ + 具體而微 具体而微 [ju4 ti3 er2 wei1] /miniature/scaled-down/forming a microcosm/ |