| Change log entry 50361 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-09-16 10:06:27 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 48868 >> more like 'bad person' evil-doer/malefactor is hardly as colloquial as 坏人 is ------------------------------------------------------------------ Editor: It's often used colloquially, but it's also used in more literary contexts: 嚴格來說，這些角色的特色在於他（她）們也有弱點、腐敗、甚至於殘酷的一面，似乎應該是屬於壞人的角色。 Strictly speaking, such characters are also marked by flaws, corruption, and even cruelty, and thus bear affinities to villainous figures. 「受刑人是作奸犯科的壞人」 "Those imprisoned are evildoers." 為了戲劇張力，再加進仇恨的元素，劇中往往有一個壞人，且壞得徹底，目的在阻撓主角的愛情與事業 For dramatic effect, there need to be elements of hatred or revenge, and usually one irredeemably evil character whose purpose is to create obstacles to the romantic or career success of the main character. 似乎這是一種融合了英雄／壞人形象的另一種中間類目。 The anti-hero seems to occupy a middle ground between hero and villain. |
| Diff: |
- 壞人 坏人 [huai4 ren2] /an evil-doer/a malefactor/ # + 壞人 坏人 [huai4 ren2] /bad person/ + 壞人 坏人 [huai4 ren2] /bad person/villain/ |