| Change log entry 50126 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2013-09-04 08:22:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 48485 - submitted by 'goldyn_chyld' >> GF: 人家就像是菜刀和砧板，我们就像是鱼肉。比喻别人掌握着生杀大权，自己的处境却十分被动危险。 M: 比喻自己受制於人，處於任人擺弄的境況。 XDHYCD: 比喻人家掌握生杀大权，自己处在被宰割的地位。 etc. 校医院看病，人为刀俎，我为鱼肉 火箭季后赛假想敌实力报告：人为刀俎我为鱼肉 黄永胜的面颊抖颤了一下。转脸换出一副不耐烦的表情：“人为刀俎，我为鱼肉，你们爱怎么办就怎么办吧。” |
| Diff: |
+ 人為刀俎，我為魚肉 人为刀俎，我为鱼肉 [ren2 wei2 dao1 zu3 , wo3 wei2 yu2 rou4] /lit. to be the meat on sb's cutting board (idiom)/fig. to be at sb's mercy/ |