| Change log entry 50119 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-09-03 15:11:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 48614 - submitted by 'richwarm' >> 1.5 million G hits, and 60 examples in TP – yet it's not in ABC, NC, Z, NA, CCD, Dr.eye or FE! N ~ 内敛 [nèiliǎn] 1. 形 情感深沉，不轻易流露；内向 性格内敛。 中国人表达感情的方式比较内敛。 The Chinese express their emotion in an implicit way. X ~ １、（性格、思想感情等）深沉，不外露：班长一向少言寡语，性格～。 ２、（艺术风格）含蓄，耐人寻味：她的诗像清清的流水，～而平静。 "extroverts create large amounts of stimulation, whereas introverts feel ..." ...但內斂的人相反... [from the Chinese translation of a TED Talk: http://www.ted.com/talks/susan_cain_the_power_of_introverts.html] TP ~ 學理工、個性內斂、 Shen...studied engineering in school and is of an introverted character. 雖說京崑不分家，兩者還是有差別。曾有人比喻崑曲像太極拳，柔而內斂；京劇則像少林拳，外露而陽剛。 Though people say that the Kun and Peking Operas are of the same school, there are, nonetheless, differences between them. Some have compared Kun Opera to T'ai Ch'i, with its softness and inward bent. They compare Peking Opera to Shao Lin kungfu, with its hardness and projection of force outwards. 一向內斂、不求於人的薄柔纜，在退休返美前也忍不住在惜別會上說道：... Dr. Roland Brown was always reserved and unwilling to trouble others, but at his retirement party he could not help saying: 所有鮮艷亮麗的顏色，經過琥珀色透明的漆液包裹後，顏色就變得內斂含蓄 When striking and bright colors are coated by transparent amber lacquer, they become muted. 他嘆口氣，臉上卻不見明顯的表情，是台灣老一輩人慣有的內斂。 Cheng sighs, but the expression on his face remains neutral with the reserve that is so typical of Taiwan's older generations. 其性格猶如文人士子一般古樸有致、內斂含蓄 There is an elegant simplicity about it, and a hint of reserve. [music] 也依舊保持南管陰柔內斂的方式。 their vocal style also retains the soft, understated manner that has long been the hallmark of nanguan. |
| Diff: |
+ 內斂 内敛 [nei4 lian3] /introverted/reserved/(artistic style) understated/ |