| Change log entry 49227 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-07-16 18:49:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 46241 - submitted by 'xiaoxiong' >> This meaning is TW specific (e.g. see MoE). The word means the state Georgia on the mainland. G@乔治亚州: 1,300,000 hits Editor: I checked several simplified & traditional Chinese sites and seem to agree that 喬治亞 is the Tw spelling for both the US state and the country. Wp also says: "中文譯名方面，臺灣官方以英語音譯喬治亞，大陸官方則以俄語音譯格魯吉亞（Gélǔjíyà）" , while Georgia (US state) is 佐治亚. Simplified: --- http://baike.baidu.com/view/2398.htm --- http://www.china.com.cn/international/zhuanti/08mgdx/2008-08/19/content_16272712.htm http://news.xinhuanet.com/ziliao/2002-01/28/content_257426.htm Traditional: --- http://www.chinesetravelers.com/index1.htm --- http://www.aerobile.com/dynasky/state_abbreviation.htm see also M for 密西根州. |
| Diff: |
- 喬治亞 乔治亚 [Qiao2 zhi4 ya4] /Georgia (country)/ # + 喬治亞 乔治亚 [Qiao2 zhi4 ya4] /Georgia, US state/(Tw) Georgia (country)/ + 喬治亞 乔治亚 [Qiao2 zhi4 ya4] /(Tw) Georgia, US state/Georgia (country)/ # + 喬治亞州 乔治亚州 [Qiao2 zhi4 ya4 Zhou1] /Georgia, US state/ + 喬治亞州 乔治亚州 [Qiao2 zhi4 ya4 Zhou1] /Georgia, US state (Tw)/ # editor adding: + 密西根 密西根 [Mi4 xi1 gen1] /Michigan, US state (Tw)/ + 密西根州 密西根州 [Mi4 xi1 gen1 Zhou1] /Michigan, US state (Tw)/ |