| Change log entry 49221 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-07-16 10:06:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 47846 - submitted by 'goldyn_chyld' >> can sb confirm it means "billiards table"? i don't see a single one on GI... 臺 or 檯? M has the latter and it also returns 6x as many G hits as 臺面... GF: ①名 桌面儿；明面儿。 这都是台面上的话。 ②名 赌博时放在桌面上的赌金总数。 台面不小 XDHYCD: 〈方〉 ①席面；桌面儿上：你的话能拿到～上说吗？ ②指赌博时桌面上的赌金总额：～大。 M: 1. 桌面。如：「這張桌子的檯面不平，須再經過刨磨處理。」 2. 比喻公開的場合。如：「這幾招三腳貓的功夫，怎麼擺得上檯面！」 She set three different bottles on the counter, each partly used. 她把三个不同的瓶子放在台面上,都是用过半瓶的。 浴室大理石台面的镜面反射可以增强其视觉效果。 Smooth mirror reflective finish on a marble bathroom countertop enhances its looks. diode mesa laser 二极管台面激光器 台面型晶体管 mesa transistor 最起码，在意大利这场恐慌的刺激下，一些曾经遭到错误弃置的策略被重新摆上了台面。 At least the Italian scare has put back on the table policies that had been wrongly discarded. Editor: following Yves' suggestion. p.s.: 檯 seems to be used more commonly than 臺. |
| Diff: |
- 臺面 台面 [tai2 mian4] /billiards table/ # + 臺面 台面 [tai2 mian4] /(table) surface/countertop/mesa (electronics)/on the table/public/ante/ + 檯面 台面 [tai2 mian4] /(table) surface/countertop/mesa (electronics)/ante/(fig.) on the table/in public/ |