| Change log entry 49150 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-07-11 01:24:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40055 - submitted by 'richwarm' >> Not necessarily a case brought before a court of law ~ 加強對學生和幼兒的保護，防止惡性案件發生。 The superintendent ordered a thorough investigation of the case. 警长命令对这一案件作彻底调查。 Don't you realized that most crimes are unsolved? 难道你不知道绝大多数案件都悬而未决吗？ A local newspaper remarked that crime was on the decrease. 一家地方报纸评论说犯罪案件在减少。 Police investigating tax fraud stumbled across a drugs ring. 警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团. The number of burglaries in the area seems to be on the increase. 这一地区的入室盗窃案件似有增无已. People in all major cities of the world are increasingly concerned with the number of crimes that are committed each year. 世界各大城市的居民日益关心每年的犯罪案件数字。 Robert made a statement to the police about the robbery that he saw. 罗伯特把他所见到的抢劫案件向警察作了陈述。 Editor: Thanks for your feedback, Julien and Yves (not only "criminal* cases, and not "a crime"). I found some more examples unrelated to crime (see discussion). One of them related to instances of investment in mainland China by Taiwan companies: 然而案件雖然減少，但投資轉向大型化、科技化的趨勢還是令人不安。 However, though there was negative growth in the number of investment plans for mainland China, the trend toward large scale, more technologically advanced projects has been worrying. |
| Diff: |
- 案件 案件 [an4 jian4] /law case/legal case/judicial case/CL:宗[zong1],樁|桩[zhuang1],起[qi3]/ # + 案件 案件 [an4 jian4] /case (brought before a court of law)/case (investigated by police)/a crime/CL:宗[zong1],樁|桩[zhuang1],起[qi3]/ + 案件 案件 [an4 jian4] /case/instance/CL:宗[zong1],樁|桩[zhuang1],起[qi3]/ |