| Change log entry 49147 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-07-10 12:04:26 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 47815 - submitted by 'xiaoxiong' >> first of all, it's verb (发) + object (神经), should not be translated as adjective this is a very colloquial construct, usually used in heated arguments (or when talking about them to a third party) some examples from Baidu: 伤了女朋友的心，因为一直对我都很好，忽然就发神经了 为什么女朋友总发神经？ 女朋友总无理取闹，发神经怎么办？ 【现代汉语规范词典】［口］比喻丧失理智，言行违反常情 【现代汉语词典】发疯 ABC: v.o. go mad/crazy; be out of one's mind Editor: I think it's fine to have both a verb definition and an adjective definition (like ABC has). It's used adjectivally, as in 你去死，贱格变态发神经的人，... |
| Diff: |
- 發神經 发神经 [fa1 shen2 jing1] /demented/unhinged/ # + 發神經 发神经 [fa1 shen2 jing1] /(coll.) to go crazy/to lose it/ + 發神經 发神经 [fa1 shen2 jing1] /(coll.) to go crazy/to lose it/demented/unhinged/ |