| Change log entry 49118 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-07-09 00:13:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 47776 - submitted by 'ycandau' >> I think these are wrong? To my amazement this "sharing paternal grandfather" is also in Chinese dicts. But your father's sister's son cannot be your 堂哥 Editor: I think the problem is fixed by simply calling them "patrilineal cousins", isn't it? |
| Diff: |
- 堂弟 堂弟 [tang2 di4] /younger male cousin (sharing paternal grandfather)/ # + 堂弟 堂弟 [tang2 di4] /younger male cousin (sharing paternal grandfather)/ + 堂弟 堂弟 [tang2 di4] /younger male patrilineal cousin/ - 堂哥 堂哥 [tang2 ge1] /older male cousin (sharing paternal grandfather)/ # + 堂哥 堂哥 [tang2 ge1] /older male cousin (sharing paternal grandfather)/ + 堂哥 堂哥 [tang2 ge1] /older male patrilineal cousin/ - 堂姐 堂姐 [tang2 jie3] /older female cousin (sharing paternal grandfather)/ # + 堂姐 堂姐 [tang2 jie3] /older female cousin (sharing paternal grandfather)/ + 堂姐 堂姐 [tang2 jie3] /older female patrilineal cousin/ - 堂妹 堂妹 [tang2 mei4] /younger female cousin (sharing paternal grandfather)/ # + 堂妹 堂妹 [tang2 mei4] /younger female cousin (sharing paternal grandfather)/ + 堂妹 堂妹 [tang2 mei4] /younger female patrilineal cousin/ - 堂兄 堂兄 [tang2 xiong1] /older male cousin (sharing paternal grandfather)/ # + 堂兄 堂兄 [tang2 xiong1] /older male cousin (sharing paternal grandfather)/ + 堂兄 堂兄 [tang2 xiong1] /older male patrilineal cousin/ # these are correct although diversely phrased # 堂兄弟 堂兄弟 [tang2 xiong1 di4] /father's brother's sons/paternal male cousin/ # 堂姪 堂侄 [tang2 zhi2] /nephew by the male line/ # 堂姊妹 堂姊妹 [tang2 zi3 mei4] /father's brother's daughters/paternal female cousin/ |