| Change log entry 49097 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-07-06 18:21:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 46557 - submitted by 'goldyn_chyld' >> 异形词整理表：原原本本—源源本本、元元本本 yuányuán-běnběn GF: 按事情原样不加任何改动地。 XDHYCD: 从头到尾地（叙述）：我把这件事～讲给他们听。‘原’也作源或元。 I told them the whole story as exactly as it was. 我把这事原原本本地讲给他们听了。 it's the literal truth; a matter of investment, pure and simple. 这是原原本本的实情；完全的投资事项。 I had never conceived that designs and strategies of previous periods could be applied literally to the present. 我从来没有设想从前的雄图和战略，可以原原本本地适用于现在。 At first we were very impressed by his knowledge, but then we questioned closely and found that he was just a run - of - the - mill student who was repeating exactly what his teachers old him. Editor: it's interesting that GF gives a def that is widely different from all other dicts -- and is probably right too 起初，他的学识给我们的印象很深，但后来我们详细向他提问，发现他不过去是个平庸的学生，只不过原原本本地复述老师的话语而已。 |
| Diff: |
- 元元本本 元元本本 [yuan2 yuan2 ben3 ben3] /from start to finish/ + 元元本本 元元本本 [yuan2 yuan2 ben3 ben3] /variant of 原原本本[yuan2 yuan2 ben3 ben3]/ + 源源本本 源源本本 [yuan2 yuan2 ben3 ben3] /variant of 原原本本[yuan2 yuan2 ben3 ben3]/ + 原原本本 原原本本 [yuan2 yuan2 ben3 ben3] /from beginning to end/in its entirety/in accord with fact/literal/ |