| Change log entry 48699 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2013-06-11 10:37:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 47513 - submitted by 'goldyn_chyld' >> GF: 链条上一环扣一环；比喻工作中一个步骤紧接另一个步骤，井井有条；也比喻几件事物紧密关联。 M: 每一個相互關連的關鍵或事物緊密配合。如：「一個人成功的條件，需要品德、才華、努力、際遇等因素環環相扣。」 人、城市和地球三个有机系统环环相扣，这种关系贯穿了城市发展的历程，三者也将日益融合成为一个不可分割的整体。 People, city and earth are just like three organic systems linking with each other and fusing into the integrity throughout the whole process of urban development. 制造战争的体系、银行体系、种族偏见——所有这些都是环环相扣的丑恶现象。 The war-making system, the banking system, racial prejudice—all of these are interlocking evils. 这是缺少全面调查的单方面观点——信息提供者仍在中国工作并告诉我不要用他们的名字——但我被三个环环相扣的主题震撼了。 This was no one’s idea of a comprehensive survey—and informants still working in China asked me not to use their names—but I was struck by three recurring themes. Each week's work leads to the next, so you cannot afford to fall behind. 周周内容环环相扣，一旦落后很难追上。 Family reading activities reading club and library each one relates to another. which make courteous and scholarly society. 家庭阅读活动、书会与图书馆三者环环相扣，相辅相成，共创知书达礼的书香社会。 |
| Diff: |
+ 環環相扣 环环相扣 [huan2 huan2 xiang1 kou4] /closely linked with one another/interlocked/to interrelate/ |