| Change log entry 48599 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2013-06-07 07:21:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 47475 - submitted by 'goldyn_chyld' >> GF: 汗水湿透了脊背（浃：湿透）。多形容出汗很多，也常用来形容极度惶恐和惭愧。 M: 汗流很多，溼透了背部。形容工作辛勞或非常慚愧、驚恐的樣子。 【成语词典】：浃：湿透。汗流得满背都是。形容非常恐惧或非常害怕。现也形容出汗很多，背上的衣服都湿透了。 他夹在长长的队伍中汗流浃背，并因为第一次去商场需要购买哪些东西犯了难。 He sweated in long lines and stressed about what he would need to buy on his first shopping trip. 那些在肆虐美国部分地区的热浪中汗流浃背的人们也许只好逐渐适应这种天气了。 Folks sweating out the heat wave battering parts of the country may just have to get used to it. 我每天汗流浃背地辛苦训练三个小时并不是只为了要知道像这样流汗是什么感觉。 I’m not out there sweating for three hours every day just to find out what it feels like to sweat. 当你汗流浃背的足球运动员们乘车回家时，在你的车里放一包苏打粉。 Put a sock in your car for when your sweaty football players come home. 你说，深大现在是不是被吓得汗流浃背？ 有的福晋一听太后懿旨，吓得汗流浃背 |
| Diff: |
# 汗流浹背 汗流浃背 [han4 liu2 jia1 bei4] /to sweat profusely (idiom)/drenched in sweat/to break out into a cold sweat/ + 汗流浹背 汗流浃背 [han4 liu2 jia1 bei4] /to sweat profusely (idiom)/drenched in sweat/ |