Change log entry 4760 | |
---|---|
Processed by: | miles (2008-07-26 19:42:44 UTC) |
Comment: |
<< review queue entry 3091 - submitted by 'miles' >> loads of proverbs, segments 11 and 12 << resubmitted review queue entry 1928 - submitted by 'mdbg' >> ## segment 12 / 29 loads of proverbs without pinyin, preprocessed to CEDICT format |
Diff: |
+ 盤根錯節 盘根错节 [pan2 gen1 cuo4 jie2] /twisted roots and intertwined joints (成语 saw); complicated and very tricky/knotty and deeply-rooted difficulties/ + 目不暇給 目不暇给 [mu4 bu4 xia2 gei3] /the eye cannot take it all in (成语 saw); too many good things to see/a feast for the eyes/ + 難駕馭 难驾驭 [nan2 jia4 yu4] /hard to control/ + 難控制 难控制 [nan2 kong4 zhi4] /hard to control/ + 無秩序 无秩序 [wu2 zhi4 xu4] /disorder/ + 法紀 法纪 [fa3 ji4] /law and order/rules and discipline/ + 目無法紀 目无法纪 [mu4 wu2 fa3 ji4] /with no regard for law or discipline (成语 saw); flouting the law and disregarding all rules/in complete disorder/ + 妨害 妨害 [fang2 hai4] /to impair/damaging/harmful/a nuisance/ + 相輔相成 相辅相成 [xiang1 fu3 xiang1 cheng2] /to complement one another (成语 saw)/ + 相提并論 相提并论 [xiang1 ti2 bing4 lun4] /to discuss two disparate things together (成语 saw); to mention on equal terms/to place on a par with/(often with negatives: impossible to mention X in the same breath as Y)/ + 相見恨晚 相见恨晚 [xiang1 jian4 hen4 wan3] /to regret not having met earlier (成语 saw); It is nice to meet you finally./It feels like we have known each other all along./ + 相親相愛 相亲相爱 [xiang1 qin1 xiang1 ai4] /to be kind and love one another (成语 saw); bound by deep emotions/ + 如魚得水 如鱼得水 [ru2 yu2 de2 shui3] /like a fish back in water (成语 saw); glad to be back in one's proper surroundings/ - 醒悟 醒悟 [xing3 wu4] /come to oneself/come to realize/come to see the truth/wake up to reality/ + 醒悟 醒悟 [xing3 wu4] /to come to oneself/to come to realize/to come to see the truth/to wake up to reality/ - 覺醒 觉醒 [jue2 xing3] /(v) realize; dawn upon; become aware of some sort of cheating/ + 覺醒 觉醒 [jue2 xing3] /to awaken/to come to realize/awakened to the truth/the truth dawns upon one/scales fall from the eyes/to become aware/ + 關係密切 关系密切 [guan1 xi4 mi4 qie4] /close relationship/intimately related/ + 相依為命 相依为命 [xiang1 yi1 wei2 ming4] /mutually dependent for life (成语 saw); to rely upon one another for survival/interdependent/ - 手舞足蹈 手舞足蹈 [shou3 wu3 zu2 dao3] /(set phrase) to dance for joy/to gesticulate with hands and feet/ + 手舞足蹈 手舞足蹈 [shou3 wu3 zu2 dao3] /hands dance and feet trip (成语 saw); dancing and gesticulating for joy/ |