| Change log entry 47331 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-04-17 18:48:53 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 42426 - submitted by 'miles' >> The English translations accord with the explanation in the Shanghai museum calligraphy gallery, and (at least roughly) with zdic. |
| Diff: |
# - 行書 行书 [xing2 shu1] /semi-cursive script/ # + 行書 行书 [xing2 shu1] /running script (Chinese calligraphic style intermediate between regular script 楷書|楷书[kai3 shu1] and cursive script 草書|草书[cao3 shu1])/ # 行體 行体 [xing2 ti3] /running script (Chinese calligraphic style)/ # - 草書 草书 [cao3 shu1] /grass script (a style of Chinese calligraphy)/cursive/ # + 草書 草书 [cao3 shu1] /cursive script (Chinese calligraphy style)/grass script/ # 草體 草体 [cao3 ti3] /cursive script (Chinese calligraphic style)/grass script/ # - 隸書 隶书 [li4 shu1] /Clerical script (Chinese writing style)/ # + 隸書 隶书 [li4 shu1] /official script (Chinese calligraphic style)/clerical script/ # 隸體 隶体 [li4 ti3] /official script (Chinese calligraphic style)/clerical script/ # - 楷書 楷书 [kai3 shu1] /regular script (one of the calligraphic styles of Chinese characters)/ # + 楷書 楷书 [kai3 shu1] /regular script (Chinese calligraphic style)/ # - 楷體 楷体 [kai3 ti3] /regular script (one of the calligraphic styles of Chinese characters)/ # + 楷體 楷体 [kai3 ti3] /regular script (Chinese calligraphic style)/ # - 篆書 篆书 [zhuan4 shu1] /seal script/the small seal 小篆 and great seal 大篆/ # + 篆書 篆书 [zhuan4 shu1] /seal script (Chinese calligraphic style)/the small seal 小篆 and great seal 大篆/ # - 篆體 篆体 [zhuan4 ti3] /seal script, calligraphic style/small seal 小篆 and great seal 大篆, the distinction between the two being the Han dynasty equivalent of modern 简体 versus 繁体/writing in seal script/ # + 篆體 篆体 [zhuan4 ti3] /seal script (Chinese calligraphic style)/small seal 小篆 and great seal 大篆, the distinction between the two being the Han dynasty equivalent of modern 简体 versus 繁体/writing in seal script/ # 簡冊 简册 [jian3 ce4] /book (made of bamboo strips tied together)/ # 墓誌 墓志 [mu4 zhi4] /inscription within tomb/ # # Editor: trying to # 1) unify defs # 2) keep existing things (f.i "grass script" is smth that is really used) # 3) avoid things like <<the Han dynasty equivalent of modern 简体 versus 繁体>> # - 行書 行书 [xing2 shu1] /semi-cursive script/ - 草書 草书 [cao3 shu1] /grass script (a style of Chinese calligraphy)/cursive/ - 隸書 隶书 [li4 shu1] /Clerical script (Chinese writing style)/ - 楷書 楷书 [kai3 shu1] /regular script (one of the calligraphic styles of Chinese characters)/ - 篆書 篆书 [zhuan4 shu1] /seal script/the small seal 小篆 and great seal 大篆/ + 行書 行书 [xing2 shu1] /running script/semi-cursive script (Chinese calligraphic style)/ + 草書 草书 [cao3 shu1] /grass script/cursive script (Chinese calligraphic style)/ + 隸書 隶书 [li4 shu1] /clerical script/official script (Chinese calligraphic style)/ + 楷書 楷书 [kai3 shu1] /regular script (Chinese calligraphic style)/ + 篆書 篆书 [zhuan4 shu1] /seal script (Chinese calligraphic style)/ - 楷體 楷体 [kai3 ti3] /regular script (one of the calligraphic styles of Chinese characters)/ + 楷體 楷体 [kai3 ti3] /regular script (Chinese calligraphic style)/ + 草體 草体 [cao3 ti3] /see 草書|草书[cao3 shu1]/ + 行體 行体 [xing2 ti3] /see 行書|行书[xing2 shu1]/ + 隸體 隶体 [li4 ti3] /see 隸書|隶书[li4 shu1]/ - 篆體 篆体 [zhuan4 ti3] /seal script, calligraphic style/small seal 小篆 and great seal 大篆, the distinction between the two being the Han dynasty equivalent of modern 简体 versus 繁体/writing in seal script/ + 篆體 篆体 [zhuan4 ti3] /see 篆書|篆书[zhuan4 shu1]/ # Editor: it's also a modern word # 簡冊 简册 [jian3 ce4] /book (made of bamboo strips tied together)/ + 簡冊 简册 [jian3 ce4] /booklet/brochure/(old) book (made of bamboo strips tied together)/ # Editor: # 墓誌 墓志 [mu4 zhi4] /inscription within tomb/ + 墓誌 墓志 [mu4 zhi4] /inscribed stone tablet placed in the tomb/memorial inscription on such a tablet/ |