| Change log entry 47182 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-04-08 00:19:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 41859 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M, N, J, Z It goes without saying that .. 不消说…。 Inevitably we had by then explored every conceivable avenue of small talk. 不消说，到那时，大凡搜肠刮肚能找到的闲聊话题，我们都谈遍了。 Even before he had taken it he knew by the smell that it was very unusual chocolate. 不消吃到嘴里，他就闻出这东西绝对不寻常。 这点儿小事,就～您劳神了 In about ten minutes they both broke suddenly into the brilliant light of the sun. 不消十分钟，两人蓦地来到了灿烂的阳光下。 In another few hours the Devilfish would have a "flat can" -no battery juice left. 不消两三个钟点，“乌贼号”就会剩下个“空电池”，一点电也没有了。 Mr Moore's good constitution quickly triumphed over his indisposition: in a few days he shook it off. 穆尔先生体质好，很快就战胜他的微恙，不消几天工夫，他就把病魔赶走。 Within thirty seconds any pretence was always unnecessary. 不消三十秒，所有借口全成了多余的废物。 "But since then my husband has had no job, and prices have been going up every day, it didn't take two months for that little sum to melt away. 石青嫂子忿忿地说，“学堂一搬走，我们石青就闲在家里，东西又天天涨的吓死人，那点子钱，不消两个月，就用得水冲光了！ |
| Diff: |
+ 不消 不消 [bu4 xiao1] /to not need/needless (to say)/ |