| Change log entry 46824 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-03-25 19:28:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 45024 - submitted by 'vermillon' >> 525 completely? A better adverb of intensity here? Seems to me that the current def lacks in strength (to cut out your liver and gall bladder is quite extreme...) Editor: ah well, this kind of thing is difficult to translate, checking the chars will help; I am just adding "honest' because it's not just sincere in what one says |
| Diff: |
- 剖肝瀝膽 剖肝沥胆 [pou1 gan1 li4 dan3] /to be open and respectful (idiom)/ # + 剖肝瀝膽 剖肝沥胆 [pou1 gan1 li4 dan3] /to be completely sincere (idiom)/ + 剖肝瀝膽 剖肝沥胆 [pou1 gan1 li4 dan3] /to be completely honest and sincere (idiom)/ |