| Change log entry 45854 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-01-29 16:51:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 40780 - submitted by 'richwarm' >> Basically a verb. N ~ (动) 故意消极对待工作，拖延时间，降低效率 NC ~ to go slow; to slow down; to dawdle over work; to loiter along "slow working" seems like a lazy, direct translation of 怠工. "lazy strike" is a term I am unfamiliar with, and the top google hit for it is a dict.cn entry. "lazy strike" is also in N's CCED. Also "to sabotage"? ~ see N, J That may be a mistranslation in J, or "going slow" as a specific type of sabotage? One of the J "sabotage" examples is ~ Comrade Mao Zedong said: "To carry out a directive of a higher organ blindly, and seemingly without any disagreement, is not really to carry it out but is the most artful way of opposing or sabotaging it." 毛泽东同志说：“盲目地表面上完全无异议地执行上级的指示，这不是真正在执行上级的指示，这是反对上级指示或者对上级指示怠工的最妙方法。” |
| Diff: |
- 怠工 怠工 [dai4 gong1] /slow working/go-slow (as a form of strike)/lazy strike/ + 怠工 怠工 [dai4 gong1] /to slacken off in one's work/to go slow (as a form of strike)/ |