| Change log entry 45804 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-01-24 14:22:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 44070 - submitted by 'goldyn_chyld' >> pao4 --> pao2 (see dicts) trad. --> 製 M: 本指依照古法製藥，後多指依照往例或現有的方法辦事。 Z: 本指依照成法, 炮制药剂。后比喻照样处理 If you follow the set pattern, you can do it well. 倘若你能如法炮制，也会做得很好。 And the Ministry had not only to supply the multifarious needs of the party, but also to repeat the whole operation at a lower level for the benefit of the proletariat. 而且，该部也不光要满足党五花八门的需求，还得如法炮制一套低级的货色，给无产者享用。 |
| Diff: |
+ 如法炮製 如法炮制 [ru2 fa3 pao2 zhi4] /lit. to follow the recipe (idiom)/fig. to follow the same pattern/ - 炮制 炮制 [pao4 zhi4] /to concoct/to invent/to fabricate/to produce/to process/processing and curing (Chinese medicine)/ + 炮製 炮制 [pao2 zhi4] /to concoct/to invent/to fabricate/to produce/to process/processing and curing (Chinese medicine)/ |