| Change log entry 45682 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-01-16 08:47:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 44678 - submitted by 'xiaoxiong' >> 1) removing Nüzhen pinyin =/= English name. there are traditions to be followed, quoting WP: http://en.wikipedia.org/wiki/Jurchen_people "The standard English version of the name, "Jurchen," is an Anglicized transliteration of the Mongolian equivalent of the Jurchen term jušen (Mongolian: Jürchin, plural is Jürchid), and may arrived in the West via Mongolian texts." unsurprisingly, Nüzhen doesn't appear anywhere on the page 2) adding 女真語 http://en.wikipedia.org/wiki/Jurchen_language 3) fixing py in 金代. would also suggest replacing it with the more common 金朝 (again see WP) Editor: - adding py - later Jin --> Later Jin |
| Diff: |
- 金代 金代 [jin1 dai4] /Jin dynasty (1115-1234), founded by the Jurchen or Nüzhen 女真 people of North China, a precursor of the Mongol Yuan dynasty/ # + 金代 金代 [Jin1 dai4] /Jin dynasty (1115-1234), founded by the Jurchen 女真 people of North China, a precursor of the Mongol Yuan dynasty/ + 金代 金代 [Jin1 dai4] /Jin Dynasty (1115-1234), founded by the Jurchen 女真[Nu:3 zhen] people of North China, a precursor of the Mongol Yuan Dynasty/ - 女真 女真 [Nu:3 zhen1] /Nüzhen or Jurchen, a Tungus ethnic group, predecessor of the Manchu ethnic group who founded the later Jin dynasty 後金|后金 and Qing dynasty/ # + 女真 女真 [Nu:3 zhen1] /Jurchen, a Tungus ethnic group, predecessor of the Manchu ethnic group who founded the later Jin dynasty 後金|后金 and Qing dynasty/ + 女真 女真 [Nu:3 zhen1] /Jurchen, a Tungus ethnic group, predecessor of the Manchu ethnic group who founded the Later Jin Dynasty 後金|后金[Hou4 Jin1] and Qing Dynasty/ + 女真語 女真语 [Nu:3 zhen1 yu3] /Jurchen language/ # Editor adding: + 金朝 金朝 [Jin1 chao2] /Jin Dynasty (1115-1234), founded by the Jurchen 女真[Nu:3 zhen] people of North China, a precursor of the Mongol Yuan Dynasty/ |