| Change log entry 45676 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-01-15 17:59:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 44102 - submitted by 'goldyn_chyld' >> 老奸巨猾： Z: 深历世故, 十分奸诈狡猾的人 M: 深歷世情而極奸詐狡猾的人。或作「老奸巨滑」。 成語詞典：猾：狡詐。指非常陰險狡詐的人。 老奸巨滑： Z: 奸：奸诈；滑：狡猾。形容世故深而手段极其奸诈狡猾的人。 成語詞典：形容世故深而手段極其奸詐狡猾的人。 The son of a politician was schooled by his crafty sire before the down was off his cheeks. 一个政客的儿子，乳臭未干，就被他老奸巨猾的爸爸训练就绪。 This is still true of British imperialism, an old hand at trickery and deception, as well as of several other smaller imperialist countries. 老奸巨猾的英帝国主义及其他几个小帝国主义国家，至今还是如此。 Frederick the great is too old a bird to is catch with chaff. 腓德烈大帝是个不易上当的老奸巨滑。 The cunning counsellors praise thee, because thou has cut the knots in which they have tied their own souls. 老奸巨滑的大臣们赞颂你，因为你把束缚他们灵魂的症结快刀斩乱麻似地劈开了。 剧中的谭功达为人做事非常圆滑，世故，是个典型的老奸巨滑 |
| Diff: |
+ 老奸巨猾 老奸巨猾 [lao3 jian1 ju4 hua2] /cunning/crafty/wily old fox/ + 老奸巨滑 老奸巨滑 [lao3 jian1 ju4 hua2] /variant of 老奸巨猾[lao3 jian1 ju4 hua2]/ |