| Change log entry 45147 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-12-26 16:47:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 43975 - submitted by 'richwarm' >> Presumably a loanword ~ "liquid" --> 立可 ? 「出發！上路、上路！楊老師帶路，再來是新高山，三之三、立可白跟上去，……」 "Let's go! Get a move on! Teacher Yang will take the lead, to be followed by Hsinkaoshan, Three-for-Three, and Liquid Paper." Wp @ 立可白 ~ 修正液，又稱立可白、改正液、改錯液、立可白、立刻（克）白、白油，是一種白色不透明顏料，塗抹在紙上以遮蓋錯字，... http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E6%B6%B2 立可白是中国台湾的叫法，我们一般叫做修正液（涂改液、白墨水、改错液）。 http://baike.baidu.com/view/154289.htm Editor: following Richard's suggestion. Also, adding a tone to ke --> ke3. Adding 修正液 (27 million verb. hits) and 涂改液 (9 million verb. hits). |
| Diff: |
# 立可白 立可白 [li4 ke bai2] /liquid paper/correction fluid (Tw)/ + 立可白 立可白 [li4 ke3 bai2] /correction fluid (loanword from "Liquid Paper") (Tw)/ # Editor adding: + 修正液 修正液 [xiu1 zheng4 ye4] /correction fluid/ + 塗改液 涂改液 [tu2 gai3 ye4] /correction fluid/ |