| Change log entry 45041 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2012-12-19 02:26:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 42550 - submitted by 'ycandau' >> 那个人身上连衣服都没有，露出了一身历历可数的骨头 def is certainly clumsy Editor: Never mind, I think I unclumsified it :-) 我看著這個城市。驚異的感覺到她的成長。不論那樣的過程有多少挫折、悲傷、怨忿、憤怒與矛盾的愛恨，但是回頭一望而看到那些歷歷可數的剪貼式的心靈的血淚所繪成的圖案時，突然那多年不見的使命感，就這麼無情的冒了出來。 I look out at this city. I can feel it growing. But every process of whatever kind includes disappointment, tragedy, recrimination, and contradictions of love and hate. When I think back to the cut-and-paste images of the blood and tears of the past that measure the passing of time, that sense of mission, absent for so long, ruthlessly resurfaces. |
| Diff: |
# 歷歷可數 历历可数 [li4 li4 ke3 shu3] /so distinct that you can count them one by one/ + 歷歷可數 历历可数 [li4 li4 ke3 shu3] /each one distinguishable/ |