| Change log entry 45015 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-12-17 22:56:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 43918 - submitted by 'richwarm' >> 就像在沙灘上撿金子一樣，可遇不可求 as serendipitous as finding a gold nugget on the beach 除了實力之外，這樣的機運可遇不可求。 But this takes not only great ability, but a certain amount of luck or fortuitous timing as well 這種稀有人才是「可遇不可求」。 the necessary people are exceedingly hard to come by. 但拚命出書的出版界心裡明白，再怎麼譁眾取寵，暢銷書依然是「可遇不可求」 however much you work to publicize and talk up a book, you can never deliberately make a bestseller, you can only come across one. 藝術工作，創意是一切的根本，也是最可遇不可求的珍寶 In art, creativity is everything, and you either have it or you don't. 撇開破解基因密碼工作的浩瀚不論，就連目前花卉育種家最常使用的傳統雜交或誘變方法，育種仍是一條「可遇不可求」的漫漫長路。 |
| Diff: |
+ 可遇不可求 可遇不可求 [ke3 yu4 bu4 ke3 qiu2] /can be discovered but not sought (idiom)/one can only come across such things serendipitously/ |