| Change log entry 44952 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2012-12-15 16:13:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 42091 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M, N, J, Z There was laughter about the skimpy fare and the Tarleton girls giggled as they told of makeshifts for clothes, as if they were telling the most amusing of jokes. 饭菜虽然简便些，不过都吃得有说有笑。 谈以补衣服的窍门时，塔尔顿的姑娘们更是格格地笑个没完，仿佛在说最有趣的笑话。 Not one churlish or even hurried answer: politeness, jokes, reminiscences, laughter. We are a kindly people, and it is worth a fog to know it. 但是没有一个人给予粗鲁甚至简慢的回答：每个人都是彬彬有礼，俏皮风趣，谈古论今，有说有笑。我们这个民族确实是个友好的民族，能体会这一点，即使是遇上一次雾天，也是值得的。 They talked and laughed on their way to the palace. 在去皇宫的路上，他们有说有笑。 All of us had a good time talking and joking together. 大家在一起有说有笑很是愉快。 |
| Diff: |
+ 有說有笑 有说有笑 [you3 shuo1 you3 xiao4] /talking and laughing/to jest/cheerful and lively/ |