| Change log entry 44773 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2012-12-03 12:14:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 43556 - submitted by 'richwarm' >> Basically a v.o. -- "to steam" + "oil; cream; ointment" I think 焗油膏 would correspond to "hot oil" but that's a rather ambiguous term in English! Similarly, "hair-treatment cream" = 焗油膏, not 焗油 J ~ Have one's hair treated at the hairdresser's 上发廊焗油 焗油，一种染发护发方法，一般是在头发上抹上染发剂或护发膏等，用特殊机具放出蒸汽加温，使油质渗入头发。焗油在发廊有两种说法：一种是给头发补充营养和水分；二种是染黑色。焗油产品不仅使头发看着润泽，更重要的是，能使秀发更强健。 http://baike.baidu.com/view/495126.htm 焗油机是一种美容美发工具，分为吊式焗油机和立式焗油机。焗油机是通过不锈钢发热管加热水，使之[1]产生水蒸汽，通过焗油罩均匀散发出热蒸汽，加热头发，扩张发丝的鳞片表层，加速发根的血液循环，使焗油膏中的营养成分渗透到发根，从而起到修复受损头发的效果。 http://baike.baidu.com/view/5690966.htm See GI@焗油機 "With a hair steamer, ... the treatment product used works better because it penetrates deeper into the hair." http://www.hairfinder.com/hair2/hairsteamer.htm |
| Diff: |
- 焗油 焗油 [ju2 you2] /hot oil/hot oil treatment/hair-treatment cream/ + 焗油 焗油 [ju2 you2] /to condition or dye the hair using hair treatment product in conjunction with a hair steamer/ + 焗油機 焗油机 [ju2 you2 ji1] /hair steamer/ |