| Change log entry 44561 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2012-11-25 21:55:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 43262 - submitted by 'xiaoxiong' >> going back to the talk of the colloquial pronunciations. sure, why not include some? I had a talk with an experienced 对外汉语 teacher a few days ago. she noted that there is indeed a notable difference between what's written in the dictionaries/said on the TV and what people actually say in real life, e.g. ji/gei in 给予 another example she gave was 太阳. everyone pronounces it with 轻声 (at least in the north, won't vouch for any places with a heavy accent), but this is actually, well, "wrong". the teacher will mark it as a mistake if your kid writes the pinyin for this word with 轻声 so what happens, is that people have to remember both the colloquial and the "correct" pronunciations and don't forget to switch between them depending on the situation. absurd, I know, but a necessity if you want to impose a partially artificial language on everyone as for 太阳, here's a confirmation from the people who took 普通话开始 http://zhidao.baidu.com/question/73007286.html 阳虽然是标第二声的,但在实际中确实读轻声,<...>,相信我,我们在普通话过级的时候有讲过 also, I don't think we need the CL for this Editor: Classifier ~ A: 妈妈，为什么天上只有一个太阳？ B: 哎呀，你怎么老问这个问题？妈妈已经给你讲了很多次了。 A: 我还要听。 B: 我这会儿有事，你别缠着我。让你爸给你讲吧。 A: 好吧！ C: 乖女儿，老爸给你讲。在很久很久以前，…… A: 多久以前？ C: 大概几千万年以前吧！世上总共有十个太阳。 A: 十个太阳？ C: 嗯！每个太阳轮流上班，带给人间光明。其实这个工作挺轻松的，做一休九，多少人羡慕啊！可是他们却不这么想，天天玩，玩都玩腻了。... [story continues] |
| Diff: |
- 太陽 太阳 [tai4 yang2] /sun/CL:個|个[ge4]/ # + 太陽 太阳 [tai4 yang2] /sun/also pr. [tai4 yang5]/ + 太陽 太阳 [tai4 yang5] /sun/CL:個|个[ge4]/abbr. for 太陽穴|太阳穴[tai4 yang2 xue2]/ |