| Change log entry 44265 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2012-11-10 00:16:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 43192 - submitted by 'ycandau' >> 請把握機會以免向隅 敬請儘速報名，以免向隅！ Editor: I think "to miss out" is a bit closer to the mark. "to feel left out" can mean to feel that one has been deliberately excluded or forgotten. GT likes "disappointed", but one can feel disappointed in various ways, whereas this seems to be specifically about missing out on an opportunity. TP examples ~ - 一班最多250名學生，晚了只有抱憾向隅的份。 - 有時餛飩賣完不得不提早打烊收攤，總會令向隅的老客戶跳腳不已 - 1964年，吳興記書報社出版首集漫畫單行本，6,000本在兩天內銷售一空，向隅者紛紛催促書報社補貨 - 由於向隅者太多，鐵路局立即宣佈，買不到的可以預定，民眾反應熱 - 因此名額有限，許多人向隅，紛紛表示希望明年有機會參加 |
| Diff: |
# 向隅 向隅 [xiang4 yu2] /lit. to face the corner (idiom)/fig. to be disappointed/to feel left out/ + 向隅 向隅 [xiang4 yu2] /lit. to face the corner (idiom)/fig. to miss out on sth/ |