| Change log entry 44059 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-10-28 10:47:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 42936 - submitted by 'richwarm' >> "to go on stage" is confusing -- is it "to go onstage" or "to go on the stage"? I think the latter was intended, but it's really just a construct, I think, and a clearer way to express it would be "to be an actor", because it doesn't literally mean "to walk onto the stage". Best to leave it to the definitions of 當 and 演員, in my opinion. 而並不認為自己是個當演員的料的楊呈偉，為了這次試鏡，硬著頭皮接受外婆──聲樂家高雅美──的發聲訓練。 Welly did not feel cut out to be an actor, so to prepare for the audition he asked his grandmother Kao Ya-mei, who was an operatic vocalist, to give him some lessons. 「我只是把自己演出來，拿自己的樣貌和觀眾分享；真正要當演員，其實有一堆功課要做，」 "I was just playing myself, sharing my own appearances with the audience," he says, ..."True actors have got to do a lot of homework." |
| Diff: |
- 當演員 当演员 [dang1 yan3 yuan2] /to go on stage/ |