| Change log entry 43144 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2012-08-17 09:04:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 41510 - submitted by 'richwarm' >> 1.(用手把东西分开或折断) break off with hands: 掰开蛤蜊 break open a clam; 掰玉米 break off corncobs; 掰着手数数 count on one's fingers 2.(断绝) break off; sever: 掰交情 break off relationships TP~ 他還有個可以任意掰弄姿勢的木製玩偶，玩偶有「 」（笑臉）和「 」（哭臉）兩種臉譜，當心情好時就把它翻到笑臉，反之則是哭臉，在趣味之餘，還有種把它當成自己分身的移情作用。 Another of his favorites is a posable wooden doll with a face like the emoticon :) (representing a smiling face), with the opposite, :(, on the other side. When you're in a good mood, put the smiling side forward, otherwise the frowny face can come to the fore. As well as being plain fun, this also has an emotional displacement effect. 「報錯歌名，自己會掰過來，」蘇來告訴控音師，即使說錯他也不要ＮＧ重來，就照著本性、順著自然，當成現場節目。 "If I read the wrong song title, I'll fudge it to sound like it's right." He tells his sound engineers that even if he makes mistakes, he doesn't want to do retakes, but rather hosts the shows as if they were live in a manner that is natural and true to his character. 有的像在跳恰恰，有的錯了腳步手勢還硬掰的樣子，活像殭 Some of the actors looked like they were dancing the cha-cha, while others, messing up their footwork or gestures, moved like zombies. 掰掰手指，人工便宜不必說，對高耗水、高污染的印刷電路板業來說，水費和電鍍污泥處理費無疑是兩大負擔。 Count the reasons: One-that labor is cheap-could go without saying. But another reason is that printed circuit board manufacturers, who require a lot of water and generate a lot of polution, find the burden of paying for water and cleaning up their waste much heavier in Taiwan than in the PRC. |
| Diff: |
- 掰 掰 [bai1] /to break with both hands/ + 掰 掰 [bai1] /to break off or break open sth with one's hands/(fig.) to break off (a relationship)/ |