| Change log entry 43073 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2012-08-14 20:54:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 41007 - submitted by 'goldyn_chyld' >> J 总而言之，一个二手的点子和三级暴力经过剧本以及表演技巧的处理，就被结合成了一个一级棒的剧集。 All in all, a second-hand idea and third-degree violence somehow manage, by writing and acting skill, to combine into a first-rate show. ichi ban就是日语的一番（いちばん）: 一级棒 的意思 (http://zhidao.baidu.com/question/125751433.html) Ichiban是日语的拉丁字母注音，台湾常常写作一级棒，意思是“棒极了” (http://baike.baidu.com/view/7119230.htm) |
| Diff: |
# 一級棒 一级棒 [yi1 ji2 bang4] /first-rate/excellent/ichiban (loanword from Japanese)/ + 一級棒 一级棒 [yi1 ji2 bang4] /first-rate/excellent (loanword from Japanese 一番, ichiban)/ |