| Change log entry 42969 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2012-08-09 08:17:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 39931 - submitted by 'richwarm' >> About 16,600,000 results, but it doesn't readily translate to a familiar English term. TP ~ 沿路增設多座公共藝術作品，不論是充滿童趣的擬人化可愛動物群，或是可透過自備mp3播放音樂的音響機器人，都讓路人經過時 不免會心一笑，成了碰撞生活的美學驚喜。 From statues of cute, anthropomorphized animals to a "music robot" which can be plugged into your MP3 player to serve as speakers, the park is now sure to put a smile on the faces and in the hearts of visitors, providing a surprising avenue for art in everyday life. 評語寫著「童趣十足，簡單的詼諧感，背後卻是複雜的技術與創意，」 the band's music was "childlike and playful, but technically complex and creative" ... 蝴蝶就飛開了/ 捉不到蝴蝶/花貓也走開了。 短短幾行，就把花貓和蝴蝶間的互動寫得極有童趣。 "A butterfly flits over / A calico cat awaits / Waiting for it to fly close by / And right into his grasp / The butterfly flits over / Thinking the cat's a flower / Then it sees he's not a flower / And flutters up and away / The butterfly has passed on by / And the calico cat leaves too." Lin captures the interaction between the calico cat and the butterfly in just these few short, playful lines. 一旁圍牆上，鑲嵌著低年級小朋友的彩繪陶板，五顏六色、充滿童趣，成為社區居民的好風景。 The students from lower grades made colorful decorations on tiles for a wall, and the project has brightened up the neighborhood. 現在他常見老人家拎了一把稻草來協會編織造型樸拙的走獸、鳥禽、昆蟲、器物等工藝品，頗富童趣。 today he often sees old folk bringing a sheaf of rice straw to the association to weave into simple but fun items such as animals, birds, insects or utensils. 「浣熊之家」（左下），則以破損的瓦盆為主結構，用核桃殼作成娃娃車，充滿童趣。（袖珍博物館提供） Raccoon's Home (lower left) is made from a broken porcelain basin, while walnuts have been pieced together into a miniature car. This exhibit is a big hit with children. (courtesy of the Miniatures Museum of Taiwan) |
| Diff: |
# 童趣 童趣 [tong2 qu4] /qualities that delight children (bold colors, playfulness, anthropomorphism etc)/ + 童趣 童趣 [tong2 qu4] /qualities that delight children (e.g. bold colors in a picture, anthropomorphized characters in a TV show, the physical challenge of playground equipment)/ |