| Change log entry 41735 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-06-11 16:08:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 40740 - submitted by 'richwarm' >> TP ~ 台灣廠商或許有投機心態，但若沒有美方誘捕人員以誘餌一再慫恿，讓廠商見獵心喜、越陷越深，事情的發展也不至如此嚴重。 Perhaps Taiwan's business people are opportunists, but if the Americans hadn't laid the bait right in front of Yuen Foong Yu and encouraged them again and again to take it, winding them up and pulling them in deeper, the affair never would have become so serious. 媒體就以抓到小辮子、見獵心喜的心態大肆批判，以致台灣政壇人物似乎各個形象蕩然，讓民眾更增添了「沒有人值得信賴」的錯覺和失落感。 The media, meanwhile, makes mountains out of molehills and delights in finding trivial embarrassments that are then the basis for savage criticism. The result is that virtually all politicians in Taiwan have had their reputations disparaged, and citizens are left with the hopeless sense that "there's no one you can really trust." 許多國際廠商見獵心喜，希望能爭取這項產品的生產權，但是產品發明者鐘玉麟卻婉拒了豐厚權利金的誘惑。 Many international vendors were delighted to hear of the breakthrough, hoping to obtain manufacturing rights for this product. However, the product's inventor Chung Yu-lin resisted the lure of considerable licensing fees. M ~ 程顥看到打獵，激起舊日的愛好而心喜。後比喻舊習難忘，觸其所好，便心情愉悅而躍躍欲試。 N ~ 爱打猎的人见到别人打猎，内心就兴奋起来。比喻旧习难忘，一旦触动了自己原有的爱好，便跃跃欲试。 Z ~ 指旧习未忘,看到雷同于自己喜好的事物,不禁心喜。比喻触其所好 nciku ~ thrill to see one's favourite sport and itch to have a go ABC ~ thrill to see one's favorite sport and itch to have a go zdic ~ thrill to see one's favorite sport and itch to have a go 汉英大词典 ~ thrill to see one's favorite sport and itch to have a go Contemporary CE Dict ~ thrill to see one's favorite sport and itch to have a go New Age ~ thrill to see one's favorite sport and itch to have a go New Century ~ thrill to see one's favorite sport and itch to have a go Does that make it a "public domain definition"? :-) |
| Diff: |
+ 見獵心喜 见猎心喜 [jian4 lie4 xin1 xi3] /lit. seeing others go hunting, one is excited by memories of the thrill of the hunt (idiom)/fig. seeing others do what one loves to do, one is inspired to try it again/ |