| Change log entry 41313 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2012-05-14 06:18:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 40302 - submitted by 'richwarm' >> Very significant update to this entry! ;-) Investigated following Julien's comment ... It seems very likely that 辣妹 is a word whose coining predates the formation of the Spice Girls. See correspondence from Yves. Also ~ From 遠見雜誌: Volumes 127-129 [1993] 在情節安排上,玩家通常可邂逅六到十五名類型殊異的年輕女子,從富家千金、模範生、辣妹、 粉領上班族,到青梅竹馬戀人、丈夫出差的少婦、 成熟明齄的女導師,幾乎收盡少男情慾幻想典型的投射對象。 ---- Google Books ... Hmmm, I find 遠見雜誌1997年1月號 第127期. on the Web, which suggests that the "1993" mentioned at Google Books is incorrect. Still, it seems likely to me now that 辣妹 was not originally a reference to the girl group. The dictionary definitions give no hint that it might be anything to do with the girl group ~ Dr.eye 辣妹 ㄌㄚˋ ㄇㄟˋ1. [Slang] spicy girl (a girl who are very sex called spicy girl, slang of Taiwan) MoE ~ 穿著打扮時髦，行事作風大膽的年輕女性。 Googling ["l.m." "辣妹"] seems to give results that have LM rather than "l.m." 经LM(辣妹)本人同意，发热照多张！！ |
| Diff: |
- 辣妹 辣妹 [La4 mei4] /hot chick/sexy girl/abbreviated l.m./Spice Girls (1990s UK pop group)/ + 辣妹 辣妹 [La4 mei4] /Spice Girls (1990s UK pop group)/ + 辣妹 辣妹 [la4 mei4] /hot chick/sexy girl/abbr. LM/ |