| Change log entry 41265 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2012-05-10 10:29:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 40257 - submitted by 'conorstuart88' >> 形容聲名顯赫。如：「她星海沉浮多年，希望能有大紅大紫的一日。」 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%A4j%AC%F5%A4j%B5%B5&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1 Editor: I think "to hit the big time", suggested by Google Translate's "hit it big" and "big break" works very nicely in almost all the examples I found, such as ~ TP ~ 之所以一直沒有大紅大紫、躍居主流產業，一般認為主要原因是，國內缺乏好的法規與環境，以及業者長期以電子業代工模式經營生技，缺乏發明與創新 The failure of biotech to achieve stellar growth is generally attributed mainly to the lack of a good legal framework and an unfavorable environment, and to a lack of creativity and innovation 一路走來，紀伊國屋雖未曾大紅大紫， Kinokuniya has never attained mass popularity, 醫工產業不會大紅大紫、暴起暴跌 The medical equipment industry is not subject to dramatic ups and downs. N ~ 真没想到，短短一年时间这位歌手就大红大紫了。 J ~ 辣妹们真正大红大紫是在市场销售上。 J ~ 但却没有大红大紫，直到他在《四个婚礼和一个葬礼》中赢得了一个角色。 but no big break came until he won a part in Four Weddings And A Funeral. In these examples, "of illustrious reputation" seems a bit off. |
| Diff: |
# 大紅大紫 大红大紫 [da4 hong2 da4 zi3] /popular/of illustrious reputation/ + 大紅大紫 大红大紫 [da4 hong2 da4 zi3] /to hit the big time/ |