| Change log entry 41008 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2012-04-26 15:54:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 39074 - submitted by 'richwarm' >> 她撩開這件駝絨旗袍，從床下拖出那口小巧的牛皮箱來，... She tossed it aside and pulled that cute cowhide case out from under the bed. Also see J Editor: verbose, I am aware; and not absolutely accurate. But as long as we have this construct, we can try to explain it. It's rather restricted in use. All of J examples but one fall under this meaning. The one sentence and your Maodun example do point to another use, which doesn't correspond to the basic def of 撩; I would have understood if the cloth had been lying on the bed and hanging down to the floor. Processing tentatively. |
| Diff: |
# 撩開 撩开 [liao1 kai5] /to cast aside/to push aside/ + 撩開 撩开 [liao1 kai5] /to push aside (clothing, curtain etc) to reveal something/to toss aside/ |