| Change log entry 39981 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2012-02-04 18:35:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 38324 - submitted by 'richwarm' >> From examples I've examined, it's not really about smuggling. Smuggling may *involve* 夹带, but 夹带 does not usually have anything to do with smuggling. Most of the time, 夾帶 is simply about having something carried in, or mixed into, something else. There are many ways to express it in English, depending on the context. to mix in, to slip in 實施初期民眾弄不清回收內容，沒有瀝乾、夾帶衛生紙、筷子、 塑膠袋等均屬正常 residents were unclear about what was to be recycled, and as a result kitchen wastes were provided without first draining them, or items such as stray toilet paper, chopsticks, and plastic bags were often found mixed in. to carry within it 全身的血液都要經過肺來換氣，將癌細胞「夾帶」出去的機會就 更高了 as the body's entire stock of blood passes through the lungs, the chances of a cancer cell being carried away are greater; to slip in, to mix in 或者，明明訂的貨是小排骨，其中就夾帶一批中排（油脂較多、 價格較低） Or again, you order spareribs, but you find cheaper, fattier shoulder cuts slipped in. to be mixed in 當時台灣並沒有專業的捕貝船，每一顆貝殼都是跟著漁獲夾帶上 岸，「其實都是一個美麗的『意外』， At the time Taiwan didn't have any boats that specialized in catching mollusks. Shells that got pulled up with fish were "happy accidents," to bring with it 不料，腳步還沒站穩，2001年7月又碰上桃芝颱風夾帶土石流肆 虐，讓準備的成果瞬間化為烏有 They were barely standing on their own feet again when Typhoon Toraji struck, causing rockslides that destroyed their initial efforts in an instant. to intersperse, to mix in 邱瑞金雖然正與癌症搏鬥，但從與健康人無異的結實外表及言談 中夾帶的爽朗笑聲裡，實在察覺不出疾病對他的打擊。 Although Chiu is battling cancer, it is hard to tell from his healthy, energetic appearance and sanguine demeanor. to be mixed in, to slip in ECFA中還可能夾帶暗藏的非關稅貿易障礙。 Non-tariff barriers to trade might be hidden in the ECFA 為了杜絕福壽螺夾帶攜回的危害，安置前必須一株株仔細清洗、 消毒， In order to save them from the threat of the golden apple snail, they had to be specially cleaned and disinfected (before being replanted.) 武術的「一拳六面」則提示他看事情至少要兼顧6種面向，除了專 注外，必須夾帶不同的思考層面 The idea of the "six faces of Wushu" suggests that one should consider at least six aspects of anything one sees: besides concentration, one must bear different levels of thinking. to be mixed in, to carry within it 女性流浪都蘭，是機運也是必然，既美麗又夾帶哀愁 That women find their way to Dulan is a matter of both chance and inevitability, something both beautiful and sad. 有人一開口就潸然淚下，訴說傷痛過往更夾帶對未來的不安 58. The carrier will only be liable for the loss of or damage of ordinary checked baggage. 承运人对托运行李内夹带上述物品的遗失或损坏，按一般托运行 李承担赔偿责任。 日文中夹带的中文足够让你找出病痛的地方了。 to slip in, to carry within it 48. Article32 It is forbidden to mail guns or mail them in the midst of other postal materials. 第三十二条严禁邮寄枪支，或者在邮寄的物品中夹带枪支。 to carry within it 44. Like many other researchers, we selected a virus as our delivery vehicle, or vector, because viruses are skilled at smuggling genes into cells. 我们和其他许多研究者一样，选用病毒做为运送基因的工具（称 载体）因为病毒擅长将基因夹带进入细胞。 to carry within it 39. But as if to contradict his statement, at that instant a violent clap of thunder seemed to shake the house to its very foundation, while a sudden gust of wind, mingled with rain, extinguished the lamp he held in his hand. 但似乎上天故意要驳斥他的话似的，就在这时突然打下了一个很 响的霹雳，几乎要把房子连根拔起似的，同时突然地刮进来一阵 夹 带着雨水的狂风，忽地一下扑灭了他手里的那盏灯。 to carry within it 萌在动漫中指一种使人从脑海里一闪而过的不夹带其余杂质美好 的感情喜爱、欣赏、使人感到愉快等心情的形象。 to entrain 3. The entrainment rate should closely decrease exponentially with freeboard height. 夹带率应几乎随自由空域高度成指数递减。 to entrain 27. entrained solid 夹带的固体 to carry within it 28. A dry wind called the Harmattan, which blows from the Sahara desert over Ghana and Nigeria, carries much sand and dust. 一种叫“哈马顿”的干燥的风自撒哈拉大沙漠夹带着大量的沙粒和尘 埃，越过加纳和尼日利亚。 to carry within it, to be mixed in 29. She detected resentment in his voice. 她觉察到他言谈中夹带着忿恨。 to intersperse 30. She occasionally intersperses her English with Greek words 她讲英语时偶尔夹带些希腊语单词。 notes smuggled into an exam 8. The teacher vetoed the use of a crib. 那位老师严禁使用夹带。 notes smuggled into an exam 安徽省教育厅：高考录取通知书严禁夹带广告_中小学教育网 to carry within it 文件夹带exe to smuggle 外籍女子夹带毒品从深圳入境被查获 |
| Diff: |
- 夾帶 夹带 [jia1 dai4] /to smuggle/to carry secretly/notes smuggled into an exam/ + 夾帶 夹带 [jia1 dai4] /to carry within it/to be mixed in/to slip sth in/to intersperse/(hydrology etc) to entrain/to smuggle/notes smuggled into an exam/ |