| Change log entry 39497 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2012-01-13 20:16:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 37435 - submitted by 'richwarm' >> About 3,420,000 results 解释 囊：口袋。从口袋中取东西。比喻办事毫不费力就可以办 到 "in the bag" = virtually secured - as good as in one's possession. ---- http://www.phrases.org.uk/meanings/200000.html J ~ 联赛冠军几乎囊中取物，足总杯四分之一决赛将对阵纽卡斯 尔，切尔西仍在追逐另三个奖杯来继续穆里尼奥在初登英伦即取 得成就。 With The Premiership all but sewn up, and an FA Cup quarter final tie with Newcastle to look forward to, ... Web ~ 都说“女追男隔层纱”，仿佛只要你有勇气捅破这层纱，得 到男人的心就如囊中取物。 I put "as good as" in parenthesis because, in my examples, 囊 中取物 is preceded by 几乎 or 如. |
| Diff: |
# 囊中取物 囊中取物 [nang2 zhong1 qu3 wu4] /in the bag (idiom)/(as good as) in one's possession/ + 囊中取物 囊中取物 [nang2 zhong1 qu3 wu4] /as easy as reaching for it from a bag (idiom)/in the bag/(as good as) in one's possession/ |