| Change log entry 39024 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2011-12-29 20:00:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 37369 - submitted by 'richwarm' >> It's also a verb, as in the following example ~ 我们唯一的筹码就是时间，并且是无时无刻都在消耗着，所以我 们需要规划自己前进的道路，每一步都不能走错 M ~籌謀策劃 "to plan" could mean 1. work out how to do something 2. intend to do something 3. make a scale drawing and I think it's #1 in this case, so I add "(how to do sth)" and "to work out the details (of a project etc)" instead of just "to plan" (which several dicts give as a def) "planning" example ~ 规划和控制象管理的双胞胎一样是特别分不开的。 "Planning and control are especially inseparable--the Siamese twins of management." [not many dicts have "planning" in noun part of their def -- usually it's countable nouns like "plan; project; program" -- of course, it's implicit in the verb sense; but I think it's good to have, as it reinforces the correct sense of "to plan"] "program" ~ 到1980年，共实行了二十五种营养饮食规划，总费 用880万美元。 "to work out the details of (a project etc)" might be considered redundant -- can leave it out if you like |
| Diff: |
- 規劃 规划 [gui1 hua4] /plan/program/ # + 規劃 规划 [gui1 hua4] /to plan (how to do sth)/to work out the details of (a project etc)/planning/plan/program/ + 規劃 规划 [gui1 hua4] /to plan (how to do sth)/planning/plan/program/ |