Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 38433  38435 ▶ 

Change log entry 38434
Processed by: ycandau (2011-11-25 18:05:00 UTC)
Comment: << review queue entry 37190 - submitted by 'alanwatson' >>
Came across this in passing. 邱吉爾 has many more trad g hits than 丘吉爾.
Not sure whether to suggest deleting 丘吉爾 altogether.

Editor: the 1988 reform recognized that 邱 and 丘 are different surnames. Thus 邱 doesn't simplify to 丘, and we can't have a single entry 邱吉爾|丘吉尔.
When transcribing foreign surnames, it would be disrespectful to use 丘
Diff:
# 邱吉爾 邱吉尔 [Qiu1 ji2 er3] /Winston Churchill (1874-1965), UK politican and prime minister 1940-1945 and 1951-1955/surname Churchill/
- 丘吉爾 丘吉尔 [Qiu1 ji2 er3] /Winston Churchill (1874-1965), UK politican and prime minister/surname Churchill/
# + 丘吉爾 丘吉尔 [Qiu1 ji2 er3] /variant of 邱吉爾|丘吉尔[Qiu1 ji2 er3]
+ 丘吉爾 丘吉尔 [Qiu1 ji2 er3] /variant of 邱吉爾|邱吉尔[Qiu1 ji2 er3]/
By MDBG 2025
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!