| Change log entry 38377 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2011-11-21 09:06:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 37225 - submitted by 'mmmoore' >> M：駐兵紮營。「紮」文獻異文作「札」。 From the news: 『纽约市长布隆伯格在15日早间举行的新闻发布会上说，清场行动是因为示威者在祖科蒂公园*安营扎寨*，影响了周 围居民的正常生活，并带来越来越多的健康和火灾隐患，所以政府下令对公园进行清场。』 Editor: [ycandau] no sense of "peaceful" here; 安 means to settle down, to install Originally military, I guess, but now it can even be a spider! J -- 来源 -- life - 汉英 ~ 希腊一名33岁的女士最近老是抱怨头疼，医生检查后发现，原来是一只蜘蛛在这名女士的耳朵中安营扎寨。 N ~ 安营扎寨 [ānyínɡzhāzhài] 1. (军队)建立营寨驻扎下来；借指(某些集体)建立临时住所 |
| Diff: |
# 安營紮寨 安营扎寨 [an1 ying2 za1 zhai4] /peaceful encampment/ + 安營紮寨 安营扎寨 [an1 ying2 zha1 zhai4] /to set up camp/Taiwan pr. [an1 ying2 zha2 zhai4]/ # Editor: zha1 = 紮營 扎营 [zha1 ying2] /to camp/to pitch camp/stationed/quartered/Taiwan pr. [zha2 ying2]/ |